Vocabulario Espirita. Allan Kardek Letra N

N

NECROMANCIA  (nécromancie)  [del griego  nekros:
muerte, y  mantéia: adivinación]. Arte de evocar a las
almas de los muertos para obtener de ellas revelaciones.
Por extensión, esta palabra ha sido aplicada a todos los
medios de adivinación, y se califica de necromante
(nécromancien) al que haga profesión de predecir el
futuro. Sin duda, esto es porque la necromancia, en la
verdadera acepción de la palabra,debe haber sido uno de los primeros medios empleados con este objeto. Además, porque según la creencia vulgar, las almas de
los muertos debían ser los principales agentes en los
otros medios de adivinación, tales como la quiromancia
(chiromancie) –adivinación por el examen de la mano–,
la  cartomancia (cartomancie), etc. El abuso y el
charlatanismo han desacreditado la necromancia, así
como la magia.


XII
 En la traducción castellana del término francés  nécromancie  (necromancia)
respetamos integralmente la raíz etimológica [prefijo, radical, sufijo y desinencia] usada
por Allan Kardec, y no traducimos nigromancia por tratarse –según el diccionario de la
Real Academia Española– de un vocablo alterado por etimología popular (interpretación
espontánea que en el lenguaje corriente o vulgar se da a una palabra relacionándola con
otra de distinto origen, pudiendo esto provocar cambios semánticos y deformaciones
fonéticas), que lo relacionó equivocadamente con  negro  (nigromancia), cuando el
prefijo necro[mancia] quiere decir muerte, como bien enseña el Codificador. A pesar de
que ambos vocablos tengan el mismo radical  mancia, el prefijo correcto, según su
etimología, distingue claramente la diferencia evidente de sentidos, evitando así
ambigüedades de interpretación. En estos importantes detalles lingüísticos, con los
cuales Kardec cimienta la sólida construcción del Vocabulario Espírita, es que notamos
al eminente filólogo, diccionarista, lexicógrafo y al insigne enciclopedista, en el sentido
literario de la palabra. (N. del T.)50


NOCTAMBULISMO, NOCTÁMBULO  (noctambulisme,
noctambule) [del latín  nox,  noctis: noche, y  ambulare:
andar, pasear]. El que anda o se pasea dormido durante
la noche; sinónimo de sonámbulo (somnambule). Esta
última palabra es preferible, puesto que noctambulismo
y noctámbulo no implican de modo alguno la idea de
sueño.